.اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از پنج سال زندگي در يک جزيره ي جهنمي
...فقط با يه هدف به خونه برگشتم
.تا شهرمو نجات بدم
اما براي اينکار ديگه نميتونم .همون قاتلي باشم که زماني بودم
...به احترام يادبود دوستم
.بايد يه آدم ديگه بشم
.بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه گذشت
تو از کدوم جهنمي پيدات شد؟
چيکار داري ميکني سرکار "لنس"؟
.اين دختر منه .همين امشب کم مونده بود کشته بشه
،خب پس به عنوان يه پدر .اينجا بودنت مشکلي نداره
.ولي بعنوان يه پليس بهتره بري دنبال کارت
.بذار کمکت کنم .باشه ميتوني کمکم کني
.براي کاري که ميکنم نياز به اطلاعات دارم
.ميتوني چشم و گوش من توي "گليدز" باشي
.اينطوري ميتوني اين شهر رو نجات بدي
چطوري باهات ارتباط برقرار کنم؟
...اينو رو ديوار کوچه بذار
.و اينجوري ميفهمم که باهات تماس بگيرم
.بهت گفته بودم که ازم فاصله بگيري
.اون مقلدين هنوز زنده‌ان
.ولي "تامي مرلين" ديگه نيست
.منم اونروز يکي از دوستانم رو از دست دادم
.و با کمال ميل حاضر بودم که جونم رو براش بدم
.خب نگران نباش چون زندگي تو هم تموم شده
.زندگيت بعنوان يه فرد آزاد
.سلاحت رو بذار زمين
.من دشمن تو نيستم
.پس سلاحت رو بذار زمين
.نقاب قشنگيه
چرا به من کمک کردي؟
ارائه‌اي مشترک از Baranmovie , IMDB-DL , Free-Offline (NaWeed.ab) نويـــد (MErfan) عرفـــان
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
اوه خدارو شکر
تمام بيسيم هاي پليس تو يک ساعت گذشته خاموش بوده
لارل نصف نيروهاي پليس رو .بدون هيچ سر و صدايي کشيده اونجا
آره چون دوره ي رفتن دنبال آدم بداي واقعي مال زمان قديم بود
واسه اون من آدم بده هستم - از کِي؟ -
از زماني که من سر وقت به داد تامي نرسيدم
چطوري از اونجا فرار کردي؟
به کمک يه زنه بلونده سياهپوشي که ماسک زده بود
يه شورشيه مقلده ديگه؟
نه اون فرق داشت
آموزش ديده بود و از يک دستگاه صوتي استفاده ميکرد
صر کن ببينم...چه دستگاه صوتي اي ميشه کمي بيشتر توضيح بدي؟
اون روشنش کرد و شيشه ها خورد شد
بسيار خب اون کي بود و واسه ي چي بهت کمک کرد؟
و در ضمن از کجا ميدونست که بايد بهت کمک کنه؟
.عجب سوالاي خوبي
من از اينکه يه رقيب توي شهر پيدا بشه خوشم نمياد
ببينم چي ميتونم پيدا کنم
...اوليور"چيزي که من دوست دارم بدونم اينه که"
تو اصلا از اولشم تو دفتر "لارل" چيکار ميکردي؟
...اون تو رو تبديل کرده به دشمن شماره‌ي يکش
و تو فکر کردي که الان زمان مناسبي براي گپ زدنه؟
...به خاطر اينکه فکر کردم ميتونم باهاش حرف بزنم
.و بهش بفهمونم که اينبار دارم طور ديگه اي کار ميکنم
و اينکه من آدم بدي نيستم
ولي اشتباه کردم
عاليه
حالا تو خونمون جنازه ي يه سرباز ژاپني داريم
اون افرادي که به جزيره اومدن دنبال اينا بودن
تو اصلا يه ذره هم کنجکاو نيستي که دليلش رو بدوني؟
من بيشتر کنجکاوم بدونم که اونا چند نفرن
و از کجا فرماندهي ميشن
.برميگردن دنبال اينا، يعني ميان سمت ما
و همونطوري که تا حالا هم ديديم .اونا زيادم رفتار دوستانه اي ندارن
...پس
.به نظر مياد قبلا هم اينکاره بودي
.تو "ژينگ ژيان" پزشکي ميخوندم
.از هر انگشتش يه هنر ميريزه
بيا
کجا بيام؟
.ارتفاعات ...بايد به يه نقطه‌ي مناسب برسيم
تا بتونيم مقر دشمن رو بررسي کنيم
پس "شادو" چي ميشه؟
من اينجا جام خوبه
.بهتره از هم جدا نشيم
...بذار با جنازه‌اش بازي کنه
قبل از اينکه حاليش بشه برميگرديم
خدمت شما رفيق
."مهمون من، سرکار "لنس
.نه، نه، نه. بگيرش يه همچين هات‌داگ خوشمزه‌اي؟
اينجوري بايد خودمو بخاطر دزدي بازداشت کنم
بسيار خب مراقب خودت باش
..."همه ي واحدها. پلاک 1078 در تقاطع دوم و "فلچر
لطفا اعلام وضعيت کنيد
گشت شماره ي 52 واحد 10 به 60 .افسر "لنس" به گوشم
.پايان پاسخ شما منفيه دي سي 52
از مورد 1078 چشم پوشي کنيد و به گشت زني ادامه بديد
به دستور کي؟
"به دستور ستوان "پايک
عذر ميخوام
هي "بيل" اينجا چه خبره ها؟
اينجا منطقه ي منه پايک" براي چي منو از اين قضيه کنار گذاشته"
.کوئنتين" همه چيز تحت کنترله"
عذر ميخوام چي تحت کنترله؟
اين کار "بارتون ماتيس"ـه
با توجه به شواهد صحنه ي جرم همينطور به نظر ميرسه
داره محکوميت حبس ابدشو .توي "آيرون هايتز" ميگذرونه
.ديگه نه
.زلزله يه بخشي از "آيرون هايتز" رو خراب کرد
.يکي از اون فراري ها "ماتيس"ـه
افسر ارشد براي جلوگيري از ايجاد ترس .موضوع رو مخفي نگهداشته
قراره از منم مخفي کنن؟
...بيخيال مرد "پايک" ميدونه که
.بار آخري که افتادي دنبال اين يارو چه اتفاقي افتاد
آره ولي به هرحال دستگيرش کردم .و هيچکسي بهتر از من "ماتيس" رو نميشناسه
.الان همه‌ي پرونده‌هات دست منه .دستور "پايک"ــه
...اگر به هر دليلي نزديک اين قضيه بشي
.به جرم سرپيچي از دستور، بازداشتت ميکنه
....چندتا گزارش پليس توي چند ماه اخير
پيدا کردم که ممکنه مربوط به .اين دختر مرموزمون ميشه
يه زن نقابدار سياهپوست رو توصيف کردن .که به مهاجمين، حمله ميکنه
.پنج‌تا متجاوز رو انداخته بيمارستان
مطمئني که خودشه؟
...دست و پاي شکسته، پرده‌ي گوش پاره .همون دستگاه صوتي
.خودشه .داره به مجرمين حمله ميکنه
.خلافکارهايي که باعث آزار زنها ميشن
اولش اون شنل پوشها و حالا هم اين به نظر ميرسه که بنيانگذار يه جنبش شدي
نميخوام جنبش راه بنداز پس بايد بگيريمش
اجازه نميدم که شهر توسط شورشي ها به هرج و مرج کشيده بشه
.سلام بازرس
خب
بنظر ميرسه که خانم "اسموک" راه خوبي .براي ارتباط با من بهتون داده
.ضمانتتو کرده
.تو هم بهم گفتي که بدون خونريزي ميخواي شهرو نجات بدي
درسته؟
خودت چي فکر ميکني؟
.فقط اينو بگم که دوست دارم قانع بشم
اين شهر داره صدمه ميبينه
و پليس چيکار ميکنه؟
....هميشه فکر ميکردم که ما براي اجراي عدالت
نيازي به زير پا گذاشتن قانون نداريم
ولي با توجه به وقايع اخير
ديگه اونقدرها هم مطمئن نيستم
"بارتون ماتيس"
رسانه ها بهش ميگن عروسک ساز
...چون قربانياش رو با يه پليمر قابل انعطاف که توي
.گلوشون ميريزه، خفه ميکنه .بعدشم لباس عروسکا رو تنش ميکنه
.انداختمش زندان
...ولي به لطف زمين لرزه
.اومده بيرون و داره آدم ميکشه
.اينا مال شش سال پيشه
اينا اطلاعات شخصيه منه
.مثل اينکه فقط اين پرونده‌ها نيستن که شخصيه
.قبل از اينکه دستگيرش کنم، هشت‌تا دخترو کشت
.نميخوام بازم مرگ بيشتري روي وجدانم سنگيني کنه
پس چرا نميذاري که پليس کارش رو انجام بده؟
فکر کنم بهتر باشه همينو به خودت بگم
اونها خيلي محتاط شدن حتي نميتونن اجازه بدن که
مردم بدونن "ماتيس" فرار کرده
گفتي داري يه راه ديگه رو پيش ميگيري؟
.شايدم منم همينکارو ميکنم
پوست خيلي زيبايي داري
اطلاعات "لنس" چيزي رو روشن نکرد؟
"آخرين باري که "عروسک ساز توي "استارلينگ سيتي" فعال بوده
تقريبا هر سه روز يکبار يک قتل صورت ميگرفته
که اين به ما دو روز فرصت ميده تا بگيريمش
قرباني ها چه چيزهاي مشترکي داشتن
جوان...زيبا
"با توجه به اطلاعات "لنس
.نتونسته بفهمه چجوري قربانياشو انتخاب ميکرده
...خود عروسک‌هاي چيني به اندازه‌ي کافي
.ترسناک هستن
بارتون ماتيس" هيچ خانواده يا آشنايي نداره"
گرگهاي تنها سخت تر به دام ميفتن
.ولي بازم حق داشتن يه وکيل رو دارن
با "لنس" تماس بگير
بگو يه قرار ملاقات براي امشب رديف کنه
کجا؟ ...تو دفتر کسي که
.وکيل "بارتون ماتيس" بوده
پس فکر ميکنم که اين موضوع نسبت به پيدا کردن
و شناسايي اون زن نقابدار اولويت پيدا ميکنه
اونو حلش ميکنم
هي
داشتم فکر ميکردم کي قراره دوباره ببينمت
يه آدم جديدي توي شهره يه زن
اون به مردايي حمله ميکنه که به زنا حمله ميکنن
ميدونم منم ديدمش
پيداش کن اما دخالت نکن
اونو به عهده ي من بذار
اون کماندار عجب بساطي درست کرده
.اينا رو هم به اتهاماتش اضافه ميکنم
.حق با تو بود .پيداش شد
.اونو خوب ميشناسم .حداقل بهتر از بقيه
.چه بلايي سر اينجا اومده
دوبار تو سه هفته‌ي گذشته .جونتو به خطر انداختي
.حالم خوبه - .قيافه‌ت که اينطور نميگه -
خسته به نظر مياي
فکر کنم بهتره شما دوتا رو تنها بذارم
فقط اومدي بگي قيافم خسته به نظر ميرسه؟
نه اومدم بهت سر بزنم
و همينطور چندتا برگه ي مربوط به دادگاه رو بررسي کنم
بارتون ماتيس" از زندان فرار کرده" دنبال وکيلش ميگردم
واسه‌ چي؟ .تو که ديگه کاراگاه نيستي
.خب راستش دارم يواشکي يه کم تحقيق ميکنم
...بابا، اين پرونده
دفعه ي قبل تاثير خيلي بدي روي تو داشت
آره. فکر کنم هر دوي ما بخوبي بدونيم که اين موضوع بخاطر "ماتيس" نبود
ببين هيچکس بهتر از من اين يارو رو نميشناسه
يعني کسي بهتر از من نميتونه جلوي اونو بگيره، باشه؟
.يعني هر دختري که ميکشه، روي وجدانم سنگيني ميکنه
نه
نه. بابا، اينطور نيست
...هر احساس گناهي که ميکني
.داري ازش براي انتقام استفاده ميکني
.خب، شايد فقط من نيستم که اينکارو ميکنه
حالت خوبه؟
،اوه "تيا". هر دفعه که مياي .نيازي نيست اينو ازم بپرسي
.آه اصلا فکرشم نکن
...خب متاسفانه تا 25 سال آينده
.بايد اين سوالو ازم بپرسي
.لطفا اينطوري حرف نزن
...تيا" وقتي که قراره به جرم قتل عام محاکمه بشي"
نيروي مثبت انديشي زياد به کمکت نمياد
بذار قدم به قدم پيش بريم باشه؟
...باشه با وکيلم چک ميکنم ولي
...فکر نکنم نو نوار شدن
چندان استراتژي خوبي باشه
خب من باهاش صحبت کردم
و اون گفت که تو اين اجازه رو داري
.که توي جلسه‌ي استماع لباس معمولي بپوشي
به همين خاطر من اينارو برات انتخاب کردم
هممم
.اي کاش فقط ميشد نگران گشت ارشاد بود
لطفا شوخي نکن ."گوش کن "تيا
ازت ميخوام که درک کني اينجا چه خبره
...503نفر کشته شدن
.يه مقداريش هم گردن منه
آماده ام که مجازاتم رو قبول کنم
حتي اگه مجازاتش حبس ابد باشه؟
بله
توني دنيل"؟"
ميتونم کمکتون کنم سرکار؟
"بارتون ماتيس" ...با توجه به گزارش دفتر دادستاني
شما کارهاي مربوط به دادگاهش رو انجام داديد و من دوست دارم بدونم که اون کجاست
ميخواين جريمه‌ش کنين؟
...اگه ميخواين راجع به موکلم باهام حرف بزنين
.با يه نشان کاراگاهي بياين
يا حداقل يه دستور دادگاه
چيه؟فکر ميکني چيز بامزه اي گفتم؟
خب...يه کمي
کجا ميتونم پيداش کنم؟
."زندان "آيرون هايتز
اون فرار کرده چي؟
چطور؟
.ساعت‌ها پيشش بودي
کجا ميتونه فرار کرده باشه؟ کجا؟
نميدونم قسم ميخورم
داري چعه غلطي ميکني؟ .فکر کردم خونريزي رو گذاشتي کنار
زنده ميمونه
.ولي گزارشمو به مافوقم ميده
به کسي چيزي نميگه
چي باعث ميشه که اينقدر مطمئن باشي؟
چون يه کتف ديگه هم داره
آخ...باشه باشه باشه
يه جايي هست
هميشه نقاشيشو ميکرد
طرحش رو ميکشيد
ديوارهاي سلولش همش نقاشي اونجا بود
خب اونجا کجا بود؟ توي "استارلينگ سيتي" بود؟
آره
."موزه‌ي "بيسک
.گفت که اون ساختمون اونو ياد آلمان ميندازه
.جايي که عروسک‌هاي چيني اختراع شدن
.ببخشيد. بعضي وقتا خيلي هيجاني ميشه
زنه که پشت ميز نشسته بود گفت ...يکيو ديده که شبيه "ماتيس" بوده
.هفته‌ي پيش اتاق گرفته .اتاق 52
.پول نقد هم داده
...گوش کن، محض اطلاع ميگم
،وقتي از اون در رد شديم .ماتيس" رو دستگير ميکنيم"
.شکنجه‌ش نميکنيم - .ازم کمک خواستي -
.آره. ولي اون بخشي از درخواستم نبود .همينطور مشارکت در قتل
.هنوزم يه افسر پليسم
ميخواي بگيريش يا نه؟
.بريم
.کاراگاه
.خيلي وقته گذشته
،"فليسيتي" .ردشو بگير
.دارم روش کار ميکنم
.حرومزاده‌ي مريض
مريض؟ .هيچوقت همچين حالي نداشتم
.هواي تازه بهم ميسازه
.خب، خيلي بهش عادت نکن
.قبلاً دستگيرت کردم
.يه کم ديگه دوباره دستگيرت ميکنم
.قبوله ...توي اين مدت
.يه نفر هست که ميخواد بهت سلام کنه
.سلام کن عزيزم
.خيلي نميتونه درست صحبت کنه
.هيچ کاري باهات نکرده
.خواهش ميکنم بهش صدمه نزن .بذار بره
...و اجازه بدم که توي يه زندگيِ
.متوسط و فراموش شدني، پژمرده بشه
.نه، نه، نه، نه
.لياقتش بهتر از ايناس
.لياقتش اينه که زيباييش حفظ بشه
.تر و تازه
.براي هميشه
.نگران نباش
.به يه چيز خاص تبديلش ميکنم
.حواستو جمع کن، کاراگاه
.اتفاقي که قراره بيافته خيلي دلپسندــه
.صداي آهسته سفت شدن مجراي تنفسي
.مثل سمفوني
..."فليسيتي"
.دارم سعي ميکنم ولي جلوي رديابي رو گرفته
.بارتون"، اينکارو نکن" .خواهش ميکنم
مگه همينو نميخواي؟ .خواهش ميکنم. بس کن
.براي اينکه دنيا لذت ببره
...تازه
.همه يه عروسک خوشگلو دوست دارن
.پليس، جسدشو يه ساعت پيش پيدا کرد
قرباني جديدمون هيچ سر نخ جديدي بهمون نداده؟
...کلي روش تحقيق کرده CSI
.ولي همشو به يه آزمايشگاه خصوصي فرستاده
ميتوني وارد بشي؟
.نه. سيستمشون رو خاموش کردن
...مثل اينکه پارسال، يه نفر
.بيش از حد سيستم‌هاي پليس رو هک کرده
.پس مثل قضيه‌ي "مرلين" انجامش ميديم
.خوشحال شدم که دعوتم کردي با هم بريم
.دارت بيهوشي .36دقيقه بيهوشه
.آره. يادمه
."نوبت توئه، "فليسيتي
شب عاديتون اين شکليه، ها؟
.چندتا ورود غيرقانوني کوچيک
.باشه، اول گزارش سم‌شناسي رو ميگيرم
اينا چي‌ـن؟
...ترکيبات شيميايي لوازم آرايش تمام قربانيا
.کِرِم صورت، لاک ناخن، رژ لب
.وايسا، وايسا، وايسا
.برگرد عقب. برگرد عقب
.اين يکي. اتيل پارابن .سديم لورت سولفات
.اينو قبلاً ديدم
.کِرِم دست و صورت‌ــه
.آزمايشات، ردشو زير ناخن قرباني پيدا کرده
احتمالاً يه چيزيه که قبل اينکه .بگيرنش استفاده ميکرده
.کِرم دست و صورت
."يه چيزي تو مايه‌هاي "مِرميد ...يکي از آخرين قربانياش
توي کيفش داشت و دادم به ...آزمايشگاه تا بررسيش کنه
.فرمولش يکيه
..."فليسيتي" - .دارم پيگيري ميکنم -
چجوري ميتونه اينکارها رو بکنه؟
...اتيل پارابن و سديم لورت سولفات
.فرمول اختصاصي "مِرميدن"ــه
.دوتا قرباني با يه کرم دست و صورت يکسان
.نميتونه اتفاقي باشه
هيچوقت نتونستم بفهمم .فربانياشو چجوري انتخاب ميکنه
.فکر کنم همين الان فهميدي
.نبايد "شادو" رو تنها ميذاشتيم
.خب زندگي خودشه .تصميم با خودشه
.نصيحتمو گوش کن
کدوم نصيحت؟ - .که از وابستگي دوري کني -
.آره. خيلي نصيحت بدي بود
.ولي جونتو نجات ميده
.شايد نخوام تحت اون شرايط زندگي کنم
.خب، آره، شايد يه احمقي
،فکر ميکني مراقب ديگران بودن .تو رو به کشتن ميده
.فکر کنم اين چيزيه که مردمو زنده نگه ميداره
.راجع بهت اشتباه ميکردم
.قطعاً يه احمقي
.خب پس همينم که ميگي
.تغيير نميکنم
بايد خوشحال باشي که .هنوز يه وابستگي‌اي بهت دارم
."هارپر"
.خيلي وقته نديدمت، رفيق
.سرم شلوغ بود
.تابلوئه
.صد دلار بهت ميدم
.چهارصد تا - .250تا-
.باشه
.اگه يه ذره اطلاعات بهم بدي
بيخيال مرد، تو از همه‌ي اتفاقاتِ .اين دور و بر خبر داري
.دنبال يه نفر ميگردم
.يه زن بلوند، چرم مشکي ميپوشه
.بيشتر به فازِ خودت ميخوره
با يه چيز کماني، ميزنه همه رو .درب و داغون ميکنه
.بازم بيشتر به فازِ خودت ميخوره
.ولي ميخوام ببينمش راجع بهش چي ميدوني؟
.خيلي نميدونم
سيندي" رو ميشناسي؟"
.همه "سين" صداش ميکنن
.موي کوتاه سيخ سيخي داره
...چندباري دور و بر اين
.دختر مشکي پوشت ديدمش
سين" رو از کجا پيدا کنم؟"
.پاتوقش سمت خيابون پنجم و "بويتون"ـه
.فقط همينو ميدونم
.فقط همين
کرم دست و صورت، سر نخمون همينه؟
.بازم به درد بخورــه
راجع به محصولشون چي ميدونيم؟
از صدف خُرد شده درست ميشه .و خيلي هم گرونقيمت‌ـه
...فقط توي چندتا مغازه پخش ميشه
.و فقط براي خانوم‌هاييه که پوست خيلي لطيفي دارن
.قربانياش رو به خاطر پوستشون انتخاب ميکنه
.با اين کِرِم، اونا رو پيدا ميکنه
...فقط چهارتا مغازه از اين جنس ميارن
.که سه‌تاشون دوربين مدار بسته دارن
...با سيستم شناسايي چهره، دنبال "ماتيس" گشتم
.ولي چيزي گيرم نيومد
.حتماً مغازه رو از بيرون زيرنظر ميگيره
.باشه. ما هم همون کارو ميکنيم
.ممکنه چند روز طول بکشه .وقت کافي نداريم
احتمالاً الان داره اون بيرون .دنبال يه دختر ديگه ميگرده
.خب ما هم همينو بهش ميديم
...ميرم سراغ اين مغازه‌ها که "مرمِيدن" دارن
.از هرکدومشون هم يکي ميخرم که مطمئن بشيم
.خيلي خطرناکه
خطرش بيشتر از اينه که مخفيانه ...بري توي کازينوي خلافکارا
يا از هواپيما بپري پايين؟
.زندگي خودمه
.خودم تصميم ميگيرم
...فقط دو راه به اين جزيره هست
.دريايي و هوايي
...خب بعدش، ميخواي
وسيله‌ي نقليه‌اي که تا اينجا آوردشون رو بدزدي؟
خب، از زندگي توي اينجا خسته شدم، تو نشدي؟
!خداي من
.به نظر مياد دو سه کيلومتر وسط آب باشه
اين ديگه چي بود؟
.داره تيراندازي ميکنه
!هواپيما
.حتماً پيداش کردن - !"شادو" -
!بچه جون
.آخرين مغازه رو ترک کردم
قراره پول اينا رو بهم پس بدي، درسته؟
.رسيدشو نگه داشتم
.برو به محل قرار
.توي جمعيت بمون
...محض اطلاعت، خيلي علاقه ندارم
.يه دختر بيچاره رو طعمه‌ي يه سري رواني بکنم
.خودش داوطلب شد
.خب، حتماً خيلي بهت اعتقاد داره
.دخترت هم داشت
.فقدان يکي از دوستاش، داره عذابش ميده
.غم و اندوه ميتونه اعتقادات آدمو تغيير بده
.خودت که خوب ميدوني
تو هم يکيو از دست دادي، درسته؟
واسه چي اين حرفو ميزني؟
چه دليل ديگه‌اي واسه اينکارت ميتونه باشه؟
.دختر کوچيکم، مُرد
.متاسفم
...يه ماه بعد از اين اتفاق
.پرونده‌ي "عروسک‌ساز" اومد زير دستم
.خودمو غرق پرونده کردم
...فکر ميکردم هر دختري که دارم نجات ميدم
.سارا"ــه"
.درست مثل "سارا"، نتونستم نجاتشون بدم
هشت‌تا دختر هم سن "سارا" رو .قبل اينکه دستگيرش کنم، کشت
.يکي داره مياد
.حواسم بهش هست
.اعتراف ميکنم که الان شديداً ترسيدم
مشقي بود، ولي دفعه ديگه اگه پيشنهاد دادم ...که طعمه‌ي يه قاتل زنجيره‌اي بشم
.خواهش ميکنم پيشنهادمو رد کنين
.دلتا چارلي 52" به مرکز"
...کد 99، احتمال آدم‌ربايي وجود داره
.فوراً نيروي کمکي بفرستين
حالت خوبه؟ .تکون نخور
.به سرش ضربه خورده
.برو، برو، برو
،فکر ميکردم واسه اين لحظه .تشريفات بيشتري داشته باشيم
.راستشو بخواي، يه کم نااميد شدم
!از اينجا برو
."افسر "لنس"، پليس "استارلينگ سيتي
.ماتيس"ــه" .تقربياً گرفته بودمش
.منطقه رو بگردين .کل ساختمونو
.ببخشيد - واسه چي؟ -
دستور "پايک"ــه. خواسته به خاطر .سرپيچي از دستور بازداشتت کنيم
...چي
.کوئنتين لري لنس"، حق اينو داري که سکوت کني"
...اگه حرفي بزني، ميتونه بر عليه‌ت
دارن "لنس" رو به خاطر .سرپيچي از دستور محاکمه ميکنن
.تحت بازداشته - .ماتيس" نيست" -
.دنبال يه هدف ديگه ميگرده
...شرکت "مرميدن" رو هک کردم و از سِرورشون
.يه ايميل همگاني فرستادم که محصولشون معيوبه
.فروششون کم ميشه - .حرکت خوبي بود -
لنس" چي ميشه؟"
.فعلاً يه مشکل حقوقي ديگه دارم
شماره پرونده‌ي 4587 ."دولت برعليه "کوئين
.خب، درخواستتون رو ميشنوم .خانم‌ها مقدمترن
...عاليجناب، ازتون ميخوايم که يه بار ديگه
.قرار وثيقه رو مدنظر بگيرين
...خانم "کوئين" به مدت 5 ماه توي
.زندان "آيرون هايتز" بودن - ...توي اون 5 ماه -
...اون 503 نفري که ايشون متهم به قتلشون هستن
به صورت معجزه‌آسايي زنده شدن؟
...اگه نشدن، براي من يه کم نامعلومه که
.چطور اين گذر زمان ميتونه ربطي داشته باشه
...شايد بايد به دادگاه اطلاع بدم که موکلم
ممکنه بيگناه باشه؟
.نيازي نيست .دانشگاه حقوق رفتم
... اونجا ياد گرفتم قرار وثيقه‌اي که يکبار
...رد بشه، نميتونه بدون تغيير شرايط
.مجدداً مدنظر قرار بگيره ..."آقاي "دانر
شما چي برامون داري؟
...عاليجناب، در اين لحظه دولت هيچگونه درخواستي
.براي ارائه نداره
...ولي ميخوايم به وکيل مدافع در مورد
.بند 15 آيين دادرسي جنايي اطلاع بديم
.عاليجناب، ميخوام با دادستان مذاکره کنم
،نيازي به اينکار نيست .وظيفه‌اي هم ندارم
احترام کاري چي ميشه پس؟
...ميخوام قبل از اينکه دنبال حکم اعدام بيافتين
.باهاتون صحبت کنم
.موکلتون توي يه قتل عام مشارکت و همکاري کرده
...503تا مصاحبه هم منو قانع نميکنه که
.مويرا کوئين" نبايد نفر 504ــمي باشه که تلف ميشه"
...عاليجناب - .مامان، نميذاريم اين اتفاق بيافته -
.هيچکي نميتونه تو رو از ما بگيره
.نميذاريم همچين اتفاقي بيافته
!"اليور"
!"شادو"
.کلي تلاش کردم تا تونستم اونا رو بگيرم
...تنها مشکل اينه که فقط يه ماهه که توي
دفتر دادستاني هستم .و کسي بهم هيچي بدهکار نيست
پس چجوري تونستي اتهامات رو لغو کني؟
...من و رفيقت "پايک" با همديگه توي پرونده‌ي
.دستگيري شورشي، همکاري ميکنيم
يادت مياد؟
.پارسال داشتي با "پيکان‌دار" کار ميکردي
.اين چند ماه چه تغييري کرده
پيکان‌دار"؟"
.آره. بهتر از شنل‌پوشه
.حالا تو داري باهاش کار ميکني
،"فکر کنم توي خانواده‌ي "لنس .فقط من نيستم که 180 درجه فرق کرده
.اين شهر نياز به کمک داره ...فقط کمتر سختگيري ميکنم که
.اين کمک از کجا ميرسه
دليل تو چيه؟
هنوزم راجع به "تامي"ـه؟
چي بهم ميگي اگه بگم آره؟
يه آدم با تير و کمان نميتونه ...يه نفرو نجات بده که
.يه ساختمون رو سرش خراب شده
اتفاقي که براي تو افتاده .هيچ ربطي به "پيکان‌دار" نداره
پس چيه، بابا؟
چرا تو بهم نميگي؟
.به نظر مياد که همه‌ي جوابا دستته
.که ميتونه باعث بشه راجع به چيزي احساس گناه کنم
."مرگ "تامي
چرا بايد راجع به اون، احساس گناه کنم؟
.نميدونم .کاشکي ميدونستم
.واسه اينکه داره تو رو نابود ميکنه
...تحليل‌هاي روانيت
...ميتونست اعتبار بيشتري داشته باشه
اگه يه موقعي ميگفتي که .تحت بازداشت پليس نبودي
...لارل"، نگران توام"
"اگه جاي تو بودم، از "پايک ..."و پرونده‌ي "عروسک‌ساز
.فاصله ميگرفتم
.ببخشيد
.برو رد کارت، خوشتيپ
سيندي"؟"
سين"؟"
چي ميخواي؟ نميبيني سرم شلوغه؟
.دنبال يکي از رفيقات ميگردم
.بلوند .سر تا پا چرم مشکي ميپوشه
.خب يعني جوابت مثبته
...گفت که ميره داخل
.همينو گفت .گفت که ميره داخل
حالت خوبه، رفيق؟
دکتر لازم داري؟
.نه
.حالم خوبه، مرسي
سفارش رو بررسي کردم ...و يه نصف جعبه شامپاين
.بهمون کم دادي
.پول مشروبي که به دستم نرسيده رو نميدم
.به کارت نمياد
...آره، داد زدن سر فروشنده هم به کار نمياد ولي
.دلم ميخواد سر يکي داد بزنم
.مشکلي براي مامان پيش نمياد
واسه اينکه بهش کمک ميکنيم .تا با اين قضيه بجنگه
.مثل يه خانواده
.ميخوان بکشنش
.اجازه نميدم
تيا"، ميشه بزني کانال 52 لطفاً؟"
..."افسر "کوئنتين لنس" و دخترش "لارل
.امروز دزديده شدن
.هيچ غرامتي درخواست نشده
پليس "استارلينگ‌سيتي" از هرکسي که ...اطلاعي از محلشون داره درخواست ميکنه
چجوري گرفتشون؟
.لارل" رو نميدونم"
.کاراگاه "لنس" رو توي پارکينگ دزديدن
ماتيس" موقع خروج به يه نگهبان" .شليک کرده که صداي آژير دراومده
...تصاوير دوربين امنيتي ساختمون رو پيدا کردم
.يه ون از شرکت شيميايي "متامورفو" به چشمم خورد
.متامورفو" بعد از زلزله بسته شده"
.جاي خوبيه براي عروسک درست کردن
.امشب نه
پليسا از همين روش ما ."براي رديابي استفاده ميکنن، "اليور
.سر وقت نميرسن
.هي
.بيدار شو، خوشتيپ - چي؟ -
اونا تو رو فرستادن؟
کي چيکار کرده؟
!توي صورت نزن
.يه دوست دختر سختگير دارم
يکي از اونايي؟
يکي از کيا؟
.مال منه
.بذار بره
قشنگ نيست؟
.همگي دور هم
.مثل عيد شکرگزاريه
.لارل"، آروم باش" .آروم باش
.بارتون"، ببخشيد" .ميدونم ازم بدت مياد
.درکت ميکنم
.ولي از من بدت مياد .خواهش ميکنم بذار دخترم بره
واسه چي بايد اينکارو بکنم؟
.نگاش کن
.خيلي خوشگله
...شايد يه کم زيادي روي پوستش لکه داشته باشه
ولي... عيب و نقصه که هنر رو .به مرتبه‌ي والا ميرسونه
.من بودم که تو رو انداختم زندان .اون دخلي توي اين قضايا نداشت
.خيلي هم به اين قضايا ربط داره
.دنياي توئه، روح توئه
...ميتونستم بکشمت
،ميتونستم ناقصت کنم ...ميتونستم هزار تيکه‌ت کنم
...ولي اگه روحت دست نخورده بمونه
چه کار مفيدي کردم؟ ها؟
.هيچي
!ميکشمت، مادر به خطا !ميکشمت
!مادر به خطا
...لارل"... عزيزم"
.چشماتو ببند
.من اينجام
.من اينجام عزيزم
.اگه تقلا کني، بيشتر طول ميکشه
.هرکاري لازمه بکن، فقط بگيرش !بگيرش
.بذار يه نگاه درست حسابي به صورتت بکنم
.پوست خيلي خوبي داري
.دوباره برميگردي به زندان
.نه، بر نميگرده
.همه چي مرتبه، عزيزم
.همه چي مرتبه، نجاتمون داد
.ميدونم
،ميدونم نجات داد .بعد از اينکه تعقيبش کردم
.مشکلي نيست، همه چي مرتبه
.نه. اومد
.اومد تا نجاتم بده
.آره، ميدونم .جفتمون رو نجات داد
.نه
.اون نه
.پيکان‌دار" رو نميگم"
."تامي"
چي؟
...اليور"، اون"
...بهم گفت که از "گليدز" فاصله بگيرم
...بيام بيرون CNRI بهم گفت که از
.ولي من گوش ندادم ...تامي" اونجا بود"
.فقط به خاطر اينکه خيلي کله شق بودم
انقدر کله شق بودم که تا وقتي .فرصت داشتم از اونجا نزدم بيرون
.حق با تو بود
...پيکان‌دار" رو سرزنش ميکردم چون"
.خداي من
.همش تقصير منه، بابا
.همش تقصير منه که "تامي" مُرد
.مشکلي نيست، عزيزم
حالش چطوره؟
.حالش خوب ميشه
.درست سر وقت
...شايد هميشه با روشت موافق نباشم
.ولي نميتونم با نتيجه‌اي که ميگيري مخالفت کنم
.دخترمو نجات دادي
.دوباره
.کمک لازم داشت
.و فقط هم اون نبود
.ممنونم
."مويرا"
.ميدونم اين روزا چقدر بهت سخت ميگذره
.آره
...باور کني يا نه
.توي شرايط بدتري هم بودم
.گوش کن. "دانر" ميدونه که پشتمون قرص‌ــه
.نذار با اون حکم اعدامش تو رو بترسونه
."از مُردن نميترسم، "جين
خيلي وقت پيش تقلا کردن .واسه اين دنيا رو گذاشتم کنار
.خب اين خودش توي دادگاه نقطه‌ي قوته
...توي محاکمه قراره اعلام بشه که
.تحت فشار "مالکوم مرلين" زندگي ميکردي .همه چي رو برملا ميکنه
.آره
.منم از همين ميترسم
مويرا"، چيو ازم مخفي کردي؟"
.اينکارو نکن
...بايد بهم بگي، من وکيلتم
.همينطور دوستتم هستم
."تيا" و "اليور"
."بالاخره بچه‌هام باهام خوب شدن، "جين
.خانواده‌م رو بدست آوردم
...ولي يه چيزايي هست که
.نبايد ازشون حرفي به ميون بياد
.نبايد ميومدي اينجا
.چاره‌اي نداشتم
.راس آل غول" دستور داده که برگردي"
.برنميگردم .نميتونم
.تصميم با تو نيست
.بهشون بگو که نتونستي پيدام کني
.بهشون بگو فرار کردم
.به خاطرت دروغ نميگم
.باشه
.بهشون هيچي نگو
.اين زن يه چيزيش ميشه
.همش تعقيبت ميکنه، بهت کمک ميکنه
.بايد پيداش کنيم - ...که جلوشو بگيريم -
يا ازش تشکر کنيم؟
.بستگي داره - به چي؟ -
.طرف کيه
ترجمه و زيرنويس (NaWeed.ab) نويد (MErfan) عرفان
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj